...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
.تو مي خواستي من طبيعتَم رو در آغوش بگيرم، دکتر
قصد داري هانيبال رو باز هم آزار بدي؟ اون اَمنه ؟
از شرِ من؟ يا برايِ تو ؟
- .من مي خوام روان درمانيم رو ادامه بدم - از کجا بايد شروع کنيم ؟
من ثابت مي کنم که هانيبال لِکتر .چسپيک ريپرِه
.اون نيست. مي تونستم صداش رو بشنوَم .نمي تونستم چهره ش رو ببينم
.تو اينو نمي بيني تا وقتي ديگه خيلي دير شده
.تو نمي توني بهِش اعتماد کني، جک
تو نمي توني به هيچ کدوم از چيزايي که اينجان .اعتماد کني هموني باشن که به نظر ميان
.مي گيرم .هواي آزاد عاليِ بيرون رو
.جذابيتِش رو مي فهمم
.تويِ تابستون
خب... گرفتن ماهي قزل آلا
.وقتي آب واقعاً سرده، خيلي سخت ترِه
.اين يه استدلالِ ديگه برايِ تابستونه، ويل
.اما قزل آلاها قراره شکارچي باشَن
مثِ اينکه، بايد قلابِ منو .اينجا بِجَوَن
،آره، وقتي هوا سرده
متابوليسمِ بدنِشون مياُفته .و ديگه اونقدر گرسنه نيستن
آره، پس تو چطور ماهي اي رو که گرسنه نيست مي گيري ؟
تاکتيکِت رو تغيير بده. از طعمه ي زنده
.که حرکت مي کنه و اون ها رو به هيجان مياره تا واردِ عمل شن، استفاده کن
تو...تو بايد کاري کني اون گاز بگيره .حتي اگه گرسنه نباشه
.کاري کني بر طبقِ غرائزِش رفتار کنه
.اون هميشه دَرَنده ست
تو مي بايست يک واقعيت خلق کني .که فقط تو و ماهي درِش موجود باشين
طعمه يِ تو چيزي هست که
- .اون مي خواد، با وجودِ همه يِ چيزهايي که مي دونه - ،يه حرکت غلط بکن
- شنا مي کنه و در ميرِه؟ - .آره
.من ماهيگير خوبي هستم، جک
،تو به دام بندازِش
.من ميارمِش به خُشکي
ماهي سالمونِ قزل آلايِ آبي
،با سبزيجات و آبگوشت
سِرو شده با .سُسِ هلندي در کنارِش
.ماهيِ زيبايي هست، ويل
.نوبتِ من بود که گوشت رو مُهيا کنم
خيلي لذيذتر و سفت تر
.از نوعِ پرورشيِه
من قزل آلا رو .ماهيِ خيلي نيچه ايي مي دونم
تقلايِ سختِ وجودِ رام نشدنيِ اين ماهي
راه به طعم گوشتِش .بُرده
اميدوارم "مُهيا کردنِ گوشت" اين معني رو نده که شما هنوز شک هايي
.در ارتباط با اونچه من رويِ ميزَم سِرو مي کنم، دارين
.شکي وجود ندارِه، دکتر لِکتر
فقط، زخم هايي که هر کدومِمون جداگانه باهاشون معامله کرديم
- .تا اينکه رسيديم به حقيقت - که به همين دليل
ما نياز داريم .عذرخواهي و بخشِش ها رو پشت سر بگذاريم
.چيلتون به جز مُرده ها، قرباني هاي زيادي داره
.ما اين تجربه رو فرا مي گيريم
.اين ما رو تغيير ميده
خب، با اين ملاحظه ما همه مون .ماهي هاي نيچه اي هستيم
.ما رو خوشمزه تر مي کنه
.هيچ کدوم از اَعمالِ ما شخصي نبود
.من سعي کردم هانيبال رو بکُشم
- اين شخصي نيست ؟ - .تو فکر مي کردي من قاتلَم
بزرگترين جُرم الآن اينه که از چيزهايي که
.به اشتراک گذاشتيم و ازَشون رنج برديم، بگذريم
به روش هاي متعددي، ما به همديگه احتياج داريم. ما تنها افرادي هستيم
.که مي دونن اين چه حسي دارِه
.اين ماهي خوش مزه ست
مگه نه ؟
من امروز صبح اومدم و تمام اسب ها
.رو با روپوشِشون ديدم
.اون تويِ آخورِش دراز کشيده مُرده بود
دو روز پيش توله زائيده بود ؟
،آره، مُرده به دنيا آورد. از اون وقت به بعد چيزي نخورد
.فکر کنم درد مي کشيد
.به نظر مياد هنوز حامله ست
بررسي کردن دوقلو نباشه ؟
کي اين سزارين رو انجام داده ؟
.اون سزارين نداشته .اونا ديروز اونجا نبودن
آره، يه چيزي ... اينجاست خيلي خب
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي تقديم به مهزاد عزيزم
.با مُشرکين [افراد غيرِ مسيحي] موافقَم
.اسب مُقدسه
.تمام موجودات بارکِش تقدس دارن
اين نوع از قطع عضو .معمولاً مُعرفِ فعاليت هاي فرقه ايه
،وقتي حيووني قرباني ميشه بر اين عقيده ن که قدرتِ
اون موجود به صورت فيزيکي به شخصي انتقال پيدا مي کنه
.که قرباني رو پيشکِش کرده
که به همين دليل حيواناتِ ،قرباني بايد سلامت باشن
.بدون هيچ عيب و نقصي
- .اين اسب مريض بوده - رَحِم ِحيوون کم و بيش
سالمه. اين قرباني قبل از اينکه .داخلِ رَحِم قرار داده بشه مُرده بوده
اِکيموزِ بافتِ زيرِ پوست ...تطبيق مي کنه با
.اون خفه شده. يه ذره زيادي گُل درشت مي گي
...آره
.تکه تکه شده. اون تقلا کرده، جک
،اين اسب يه شفيره ست
يه پيله به هدفِ نگه داشتنِ زن جوان تا زمانيکه مرگِش
- .بتونه تغيير شکل پيدا کنه - تغيير شکل پيدا کنه به چي ؟
.زندگي. يه زندگي جديد
.اين يه تولُدِه
.يا قرار بوده که باشه
اين ذره ذره ش همون قدر .گرفتنِ يک زندگيِه که بخشيدنِ يک زندگيِه
تفکرِ پشتِ اين ماجرا چيه، دکتر ؟
.بحث برانگيزِه
من مي بينم اون چيکار کرده. نمي فهمَم
.چرا اينکارو کرده
اين قاتل شبيهِ .هيچ کس ديگه اي فکر نمي کنه، جک
بايد يکي رو پيدا کني که شبيهِ هيچ کس ديگه فکر نکنه
.تا بگيريش
.اَه
بايد شکلات رو .مي خوردي، مارگو
تو بيشتر قصور نداري بابت اتفاقي که برات افتاده
.نه بيشتر از ماداميکه توسطِ يه سگ ديوانه گاز گرفته شده باشي
.سگ هاي ديووانه از پا درميان
اين چيزيه که اميدوار بودي انجام بدي وقتي به برادرِت حمله کردي؟
،خب، ظاهراً
من براي "از پا درآوردنِش" راهِ .اشتباهي رو رفتم
.اون هنوز زنده ست
انجام دادنِ اَعمال بد .با آدم هاي بد احساس خوبي به ما ميده
رابطه ت الآن باهاش چطورِه ؟
تغييري کرده ؟
.فکر کنم فکر مي کنه من آروم شُدم
شُدي ؟
.اُه، من آرومَم
دوباره مي خواي سعي کني ؟
.اينجاست که روان درماني يه ذره فريب کارانه ميشه
.نياز نيست فريب کارانه باشه
.من مي تونستم به يه قتل اعتراف کنم
.تو نمي توني يک کلمه چيزي بگي
مي تونستم امروز صبح يه نفرو کُشته باشم
.و تو نمي توني يک کلمه چيزي بگي
...اما اگه قصد داشته باشم قتلي رو مرتکب شَم
من اخلاقاً موظفَم عملي .انجام بدم که مانع ارتکابِ اون قتل بشه
اما حتي اگه چيزي که مي گي درست باشه، اگه شخص ديگه اي ،نباشه که ازَت محافظَت کنه، مارگو
.تو بايد از خودِت محافظت کني
در واقع خاصيت درماني بيشتري مي داشت .اگه تو اونو کُشته بودي
من اعتراضي نمي کنم، اما قسمتي از من مظنونِه به اينکه کارِ ما به اينجا رسيد
.تا از جائيکه مکالماتِمون داشت مي رفت، اجتناب کنيم
.تا جائيکه اعتراض نکني
خيلي اتفاقات برايِ ما افتاده .تا درباره يِ اين حرف نزنيم
.هرچقدر اين حواس پرتي ها دلپذير باشن خب، من دارم از همه يِ اونچه
.اتفاق افتاده بهبود پيدا مي کنم. و همين طور ويل
.همين طور تو
،من خيلي چيزها رو تغيير ميدم
.اما نه اينکه چطور به اينجا رسيديم
.يا اينکه ويل برگشته به روان درماني
تنها چيزي که از پيدا کردنِ جسد يک زن داخلِ يک اسب
...عجيب تره
ديدنِ اينه که تو با ويل گراهام .برگشتي به کارِ روان درماني
واقعاً اينقدر عجيبِه ؟
.اون سعي کرده تو رو بکُشه
مي دوني چرا ويل سعي کرد منو بکُشه ؟
.به اين خاطر نبود که انتقامِ بِورلي کَتز رو بگيره
.به خاطرِ اجتناب از قتلِ تو بود
اون داشت بوسيله يِ تنها راهي که حس مي کرد .براش باقي مونده از تو محافظت مي کرد
من مي ترسم ويل دَري رو درونِ خودِش باز کرده باشه
.و هيچ کس ندونه دوباره بسته ميشه يا نه
.به خصوص خودِ ويل ندونه
.پس اين مفيدِه که برگشته به روان درماني
.با يه روانکاو خوب
.اِسمِش سارا کِريبرِه
مِهتَرِ اسب بوده .تويِ اِصطبلي که جسدِش اونجا پيدا شده
- .هفته ي گذشته گم شدنِش گزارش شده - .رويِ گردنِش جاي دست هست
،چيز ديگه اي روش پيدا نکرديم .به غير از اثرِ زُهدانِ اسب
زُهدان هميشه چندان .محيط اَمن و بخشنده اي نيست
جنين هايِ کوسه همديگه رو .داخلِ زُهدان مي خورن
و شانس خيلي زيادي وجود داره که هر کدوم از .افرادِ اين اتاق يه قُلِ ديگه شو مِکيده باشه
.مالِ من زنده مونده
- ...گَلوش مسدود شده. مي خواي - .آره
خاکِه... يه نفر اينو خيلي خوب
.گذاشته اينجا. حتي به دندوناش هم نسائيده
.اُه
- .تو اِنداختيش - .من مي گيرمِش
- .ممنون - ،من پِ هاشِش رو اندازه مي گيرم
ببينم چه نوع از مواد اُرگانيک
.يا عناصر توش پيدا ميشه
بايد بشه فهميد .از کجا اومده
- .اون ضربان قلب داره - چي ؟
- .اون ماهيچه هاش سفت شده [جمودِ نعش] داره - . نبض نداره
.ضربان قلب داره
...نداره
.ضربان قلب داره
.يه چيزي داره مي زنه
.من نمي خوام تو منو ببيني
.من نمي خوام ببيني چيکار مي کنم
،اما من مي خوام تو رو آروم کنم
.آسوده ت کنم
.آسايش زيادي در تاريکي وجود داره
.اما نه براي يکي از شما
...من زندگيِ تو رو گرفتم
.و بعد سعي کردم به تو برِش گردونم
،من رَحِم رو پيدا مي کنم
.و تو رو داخلِش مي ذارم
من اميدوارم که نيروهايِ
...مرگ و زيستي
.به تو تولُدِ دوباره... بِدَن
.اين تولُدِ تابوتي بوده
تجزيه ،گازهايي رو
درونِ جسدِ در حالِ فساد، مي سازه
که جنينِ مرده رو مجبور مي کنه .از بدنِ مادرِش بيرون بياد
واقعاً بيشتر شبيهِ .فروافتادگيِه تا تولُد
.اما هر کي اينکارو انجام داده اين اسب رو مي شناخته
مي دونسته اون داره مي ميره چون توله ش
.مرده به دنيا اومده
.سارا کِريبر رو مي شناخته
با اصطبل ها آشنايي داشته. مي دونسته .چه زمان گير نمي اُفته
...و اينجا کار مي کنه، يا شايد
.شايد سابقاً اينجا کار مي کرده
،اون دانش پزشکي از حيوانات داره
.اما يه دامپزشک نيست
.اون...اون خودِش رو يه درمانگر در نظر مي گيره
اين چطور درمانه ؟
.سارا کِريبر دوباره متولد شده
.اين قتل نبوده، جک
.سوگواري بوده
- .وقتي اين طور در مي زنين اونا رو مي ترسونين - پيتر برناردونه؟
آقا؟
به نظر نمياد کنجکاو باشين .بدونين ما کي هستيم
کي هستين ؟
من مامور جک کرافورد هستم
.از اِف بي آي. ايشون ويل گراهام هستن
ما اينجائيم که از شما سوالاتي در ارتباط با فردي که
ممکنه شما باهاش در ارتباط بوده باشين وقتي تويِ اصطبلِ بِلَک برايِر
.کار مي کردين، بپرسيم .زني به اِسمِ سارا کِريبر
جسدِش اخيراً پيدا شده
- .در، يه شرايط غير معمول - .مي دونم
.مي دونم. شنيدم
.يه پرنده تويِ سينه ش بوده درباره يِ اين شنيدي ؟
پرنده زنده بوده ؟
.آره
کي...کي...کي از پرنده نگهداري مي کنه ؟
- چقدر خوب سارا کِريبر رو مي شناختي ؟ - .من نمي شناختمِش
ممکنه به يه عکس يه نگاهي بندازين ؟
...من
.من... من مي دونم اون کيه
.من گفتم... نمي شناختمِش
...فقط
.يه نگاهي بندازين تا مطمئن شين
جراحتِ سر رو وقتي تويِ اصطبل کار مي کردي برداشتي، پيتر ؟
.آره، خب. يه اسب لگد زده. بوم
.اين محرکِ واکنشيِ غير معموليِه
تواناييِ پيتر در نگاه کردن و لمس کردن
.فقط به عنوان وقايعِ جداگانه مي تونه اتفاق بيُفته
با اضطراب تشديد ميشه، درسته ؟
احساس اضطراب مي کني؟
.آره، من نگران پرنده هستم
.نگران پرنده هستم
،من براي مرگِ اون ناراحتَم ...براي اسب ناراحتَم، اما من
...فقط مي تونم
.فقط به پرنده کمک کنم
.خب، اون قرباني رو مي شناخت .حيواناتي که درگير بودن رو مي شناخت
.ما نياز به گواهي داريم
.من نمي دونم اون واقعاً قاتل هست يا نه، جک
اگه هست، هرگز قرار نبوده ،باشه. و اگه نيست
.مي دونه اون کيه
تو اين توانايي رو داشتي که
.فانتزي هايِ اين قاتل رو بازسازي کني
.يه جونور مُرده به يکي ديگه زندگي بخشيده
.اين پرنده، قلب تپنده يِ جديدِ قربانيِ اون
.به روحِش بال و پر داده
.تولُد دوباره فقط مي تونه نمادين باشه
.تو دوباره متولد شدي
اين هدف روان درمانيِ من نبود ؟
چه احساسي داره دوباره به جک کرافورد و اِف بي آي مشاوره دادن ؟
.آخرين بار، اينکار تقريباً تو رو نابود کرد
.آخرين بار، تو تقريباً منو نابود کردي
،بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد، ويل
- ...تو هنوز باور داري - .همين جا بس کن
،شايد تو مجبور باشي تظاهر کني
.اما من مجبور نيستم
.نه، مجبور نيستي
.نه با من
از تو انتظار ندارم .به چيزي اِقرار کني. تو نمي توني
اما من گناهانِ سَهوي رو
.به دروغ هاي بدونِ درنگ ترجيح ميدم، دکتر لِکتر
.به من دروغ نگو
مي خواي اين لُطف رو برگردوني ؟
چرا روان درمانيت رو ادامه دادي ؟
فقط نمي تونم با هر روانکاوي
.درباره يِ چيزهايي که تويِ سَرَم مي چرخه، صحبت کنم
درباره يِ کُشتنِ من روياپردازي مي کني ؟
.آره
بهِم بگو. چطور اينکارو مي کني ؟
.با دست هام
پس ما از عذرخواهي و بخشش ها گذر نکرديم، کرديم ؟
.ما از خيلي چيزها گذر کرديم
من يک حقيقت رو درباره يِ خودم کشف کردم
.وقتي سعي کردم تو رو بکُشم
که انجام کارهاي بد در حقِ آدم هاي بد باعث ميشه تو حس خوبي داشته باشي ؟
.آره
من بايد بدونم اگه تو قراره .دوباره سعي کني منو بکُشي، ويل
.من ديگه نمي خوام تو رو بکُشم، دکتر لِکتر
الآن ديگه نه که بالاخره .برام جالب شدي
...ويل
.من يه معذرت خواهي بهِت بدهکارَم
.تو بهِم هيچي بدهکار نيستي
.من فکر مي کردم تو يه قاتلي
.نمي خواستم چيز ديگه اي بشنوم
.بنابراين، هيچ چيز ديگه اي رو در نظر نگرفتم
.مدارک و شواهد قانع کننده بود
اين باعث نشُد بِورلي .اونا رو زير سوال نبره
،شايد اگه فکر مي کرد ما گوش ميديم
.ميومد پيشِ ما
.اون نيومد
ما خاکي رو که تويِ گلويِ سارا کِريبر پيدا کرديم
اين حوالي شناسايي کرديم. بقيه ش هم .کارِ ميله هاي مِتان بوده
...قبرِ خاليش رو پيدا کرديم
و 15 تاي ديگه که خيلي
- .خالي نيستن - اگه پيتر برناردونه
،درباره يِ قبرِ سارا کِريبر مي دونسته .پس راجع به باقيشون هم مي دونسته
هر موجود انساني تواناييِ
.ارتکابِ اَعمالِ به شدت ظالمانه رو داره
،برادرِ تو وجهِ انسانيِ تو رو ازَت گرفته
و خانواده يِ تو متاسفانه اين اِقليمِ غير محترمانه رو
.گسترش ميدن
.اونا فکر مي کنن من عجيب و غريبَم
من خيلي بيش از اونچه .تو مي توني غريب باشي عجيب و غريبَم، مارگو
.اينکه عجيب باشي خوبه
.اونا ديگه الآن اونو بخشيدَن
،گفتار درماني هاي تلويزيوني و کتاب هاي خودآموز
.اونا با اين جور چيزا ميرن جلو
.همه يه گناهکارِ نجات يافته رو دوست دارن
يه پسر ولخرج، که .داره راهِشو اصلاح مي کنه
،ممکنه قبلاً انتخاب هاي بدي کرده باشه
.اما الآن مي تونه انتخاب هاي جديد و بهتري بکُنه
تو اينو باور مي کني ؟
تو منو باور مي کني ؟
خب، نقشِ من اين نيست ،که تو رو باور کنم مارگو
نقشِ من اينه به تو کمک کنم .بفهمي خودِت به چه چيز باور داري
.من باور دارم برادرَم بَس نمي کنه
اين باعث ميشه چه احساسي داشته باشي ؟
.خشم
;خشم حسِ انرژي زائيِه
.کُنِش رو در برابر تهديد بر مي انگيزِه ،اگه تو خشمگين هستي
خوش بيني به اينکه بتوني .مانعِ دوباره حادث شُدنِ اين اتفاق بشي
.اُه، من مي دونم چطور متوقفِش کنم
اگه واقعاً مي خواي ،برادرِت رو بکُشي، مارگو
.صبر کن تا وقتي که بتوني از زيرِش قِصِر در بري
.يا يکي رو پيدا کن برات اينکارو انجام بده
.گفته بودي نگران پرنده هستي
.فکر کردم شايد بخواي ببينيش
...اما اين
اين مدرک به حساب نمياد ؟
.من از اِف بي آي نيستم
.من قبلاً يه جورايي اِف بي آي بودم
.اما الآن واقعا نيستم
...من... من کسي رو
- ...کسي رو... نکُشتم. من - ،من اينو مي دونم
.اما... آره. اين هميشه مربوط نيست
.اونا قبرِ سارا کِريبر رو پيدا کردن
تو چطور پيداش کردي ؟
.اون... اون همين الآن داره با من صحبت مي کنه
.اين يکي قبلاً با تو صحبت کرده
،از بعضي جهات
تقريباً تمام جوامع باور داشتن پرنده ها
.روحِ ما رو به جهانِ پس از مرگ مي بَرَن
تو... تو فکر مي کني من فکر مي کنم
اين پرنده... سارا هست ؟
.اون رفته
.اون همه جا هست و هيچ جا نيست
...اون
.بهِم بگو کي اونو کُشته
.من فقط يه چيز قشنگ براش مي خواستم
.تو داشتي براش سوگواري مي کردي
،تو نتونستي اونو نجات بدي
اما تونستي به مرگِش
.شعر بدي
.من مي خواستم شما منو پيدا کنين
من مي خواستم شما منو پيدا کنين 'چون ...اگه مي تونستين منو پيدا کنين، مي تونستين... مي تونستين
.مي تونستيد اونو پيدا کنيد
تو يه سايه داري، پيتر ؟
.کسي که فقط تو مي توني ببينيش
.شخصي که تو دوست در نظر گرفته بوديش
.باعث مي شُد کمتر احساس تنهايي کني
.تا وقتي که ديدي واقعاً اون چي هست
هيچ...هيچ کس
.حرف هايِ منو باور نمي کنه
.اون اطمينان پيدا مي کنه از اينکه هيچ کس حرف هايِ منو باور نکُنه
.من مطمئن مي شم همه باور کنن
هر مددکار اجتماعي از جنبه هاي خاصي از اين کار
بيش از باقيِ جنبه ها لذت مي بره. پرونده هايي وجود دارن که تو بهِشون دسترسي داري
.و پرونده هايي که بهِشون دسترسي نداري
يادداشت هايِ شما رويِ پرونده يِ پيتر برناردونه
به شدت متفاوت هستن
- .از يادداشت هاي ديگه که از آخرين پرونده يِ کاريش موجودِه - سيستمِ خدماتِ اجتماعي
.خيلي از بي عيب و نقص بودن فاصله داره
اين خيلي رايج هست که اطلاعات خاصي رو در ارتباط با پرونده هاي دشوار حذف کنن
به منظور پاکسازيِ يک مسير در دنيا
.براي افرادي که بين علف هاي هرز گير افتادن
پيتر مشکلاتِ اِدراکِ مزمن ،داشت. پرتيِ حواس
.پارانويا، خشم
پرونده ش رو رَد مي کردم .اگه مي دونستم
شما به نظر نمياد .براي مُشتري تون احساسِ تاسُف کنين
عَدَمِ وجودِ حيرت انگيزِ حسِ همدردي .در يک مددکار اجتماعي
پيتر برناردونه من رو مُتهم کرده .به قتلِ شونزده زن
اين باعث ميشه چه حسي داشته باشين ؟
.در حال حاضر احساس ناراحتي مي کنم
من براي حرفِ يک فردِ بسيار آسيب ديده .بازداشت شُدم
.شما بازداشت نشُدين
.شما دارين مصاحبه مي شين
.اِف بي آي بايد خيلي دقيق عمل کنه
دارين چي مي نويسين ؟
- .يک مشاهده - راجع به من ؟
متاسفم. قصد نداشتم .شما رو ناراحت و مُعذب کنم
.هوشمندانه ست
داره هُلِش ميده به سمتِ .احساساتِش، نه واقعيات
داره سعي مي کنه بِسَنجه ،اون چقدر با عواطف و حسيّات راحتِه
اگه اصلاً داشته باشه. اون نتونست .لَمسِ دستِش رو تاب بياره
آره، واکنش هايِ رايجِ ،روان پريش ها رو هنگام مصاحبه داره
.اما همين طور مي تونه حسِ رنجِش باشه
.نه، چشم هاش مُرده ن
.اون يه دَرَنده ست
- شما سارا کِريبر رو مي شناختين ؟ - .نه
گرچه پيتر خيلي زياد .در طيِ ملاقات هايي که تو خونه داشتيم، درباره ش صحبت کرده
.من مي گم در موردِش وسواس و عُقده داشت
شما فکر مي کنين پيتر برناردونه تواناييِ قتل داره ؟
.من يه روانکاو نيستم، دکتر بلوم
،من کنجکاوَم
.آقاي اينگرام
چرا شما مددکار اجتماعي شُدين ؟
.جامعه به مراقبت از مردم احتياج داره
...همين طور نياز به يک عِدّه روان پريش داره
.که باقيِ ما رو سر پا نگه دارَن
.هيچ مدرکي وجود نداره دالِ بر اينکه من اينکارو انجام دادم
...و اگه دوست دارين بدونين من چه حسي دارم
احساس مي کنم نمي خوام .ديگه اينجا باشم
،بنابراين، اگه منو بازداشت نمي کنين
.دوست دارم الآن ديگه برم
.بذار برِه
.تو داري اشتباه مي کني، جک
.من هيچي ندارم که بخوام نگهِش دارم
پيتر برناردونه .به لحاظِ رواني مورد سوءِ استفاده قرار گرفته
.باهاش بازي شده ،به عنوانِ مددکار اجتماعيش
،اين مرد در جايگاهِ اعتماد بوده .و به اين اعتماد خيانت کرده
من مي دونم چه حسي داره، اينکه .يه قاتل رو نشونه بگيري و هيچ کس بهِت گوش ندِه
.تو مسير اشتباهي رو نشونه رفته بودي
چيکار کردي، پيتر ؟
.من نگرانِتَم
تو اخيراً خشم زيادي .از خودِت بروز دادي
تويِ خط کاريِ من زياد پيش مياد، مي بينم مردم رنجِش و خَشمِشون رو
.سرِ افرادِ نزديک تر بهِشون خالي مي کنن
اين يک واقعيتِ غمناکِ
.طبيعتِ بَشَرِه
.و تو متمايل به احساساتِ افراطي هستي
.سبکِ فکرِ تو سازشکارانه ست
.تو داري زندگيت رو نابود مي کني
سارا يادآور تلخي از تمامِ اونچه بود ...که تو هرگز نخواهي داشت. و اين
همون اسبيِه که .به سرِ تو لگد زد
.نمي خواست اينکارو بکُنه... فقط ترسيده بود
.بعضي ها مي گن خيلي وقت پيش بايد اين اتفاق مي اُفتاد
.مي دونم من مي گم. همين الآنِش هم گفتم
.شونزده تا زن، پيتر
...تو اونا رو کُشتي چون
- .لياقتِ اونا رو نداشتي - .تو اونا رو کُشتي
!تو اونا رو کُشتي
،اگه من اونا رو کُشته باشم ...به اين خاطرِه که
.اونا لياقتِ منو داشتن
تو به نظر شبيهِ مردي مياي .که از يه فقدانِ بي بازگشت رنج مي بره
.دارم سعي مي کنم از يه فقدان ديگه جلوگيري کنم
،فکر مي کني اگه پيتر برناردونه رو نجات بدي
- مي توني خودِتو نجات بدي ؟ - خودَمو از چي نجات بدم، دکتر لِکتر ؟
.از شرِ کسي که درک داري من هستم
مي ترسم مجبور شم خودَمو
- .از شرِ کسي که تو درک داري من هستم، نجات بدم - خيلي از رفتار آزاردهنده
.وقتي سر بر ميارَن که تو از خودِت مطمئن نيستي
پيتر برناردونه در همون تاريکي .به سر مي بره که تو رو نگه داشته
...نه
.من تويِ اون تاريکي تنها هستم .تو تنها نيستي، ويل
.من درست کنارِت ايستادم
...پيتر
مددکارِ تو تويِ اون اَسبه؟
.آره
من قبلاً... ترسِ وحشتناکي داشتم
.از... از آزار دادنِ هر چيزي
...اما
.اون بهِم کمک کرد بهِش غلبه کنم
.احساس غيرمعمولي دارم
يک واکنشِ غير معمول به يک موقعيتِ غيرمعمول
.يک رفتار طبيعيِه
...فکر مي کنم
.فکر کنم اون لياقت داره بميرِه
...اما
.اما تو لياقتِ کُشتنِ اونو نداشتي، پيتر
.من ازَت مي خوام با من بياي
اتفاقي که براي تو افتاده
.ظُلم بوده براي خاطرِ خودِ ظُلم
.فکر کنم ازَش متنفرَم
.من به تنفرِ تو، حسوديم ميشه
اين ساده ترِش مي کنه وقتي .بدوني چه حسي داري
چي... چي رو ساده تر مي کنه ؟
.قتل رو
...من... من اونو نکُشتم
فقط مي خواستم... بفهمه
خفه شُدن... چه حسي داره
و تجربه... تجربه کنه
.سرنوشت هايي رو که ساخته
.آقاي اينگرام
ممکنه بخواين بِخَزين همون داخل .اگه بدونين چي براتون بهترِه
...اَفسر
.من اينجا قرباني هستم
.من اَفسر پليس نيستم
.من دوستِ پيتر هستم
.پيتر گيج شده
.من نشُدم
.چکُش رو بردار
.ويل
.برِش دار
.اين همون حس رو نداره، ويل
- .حسِ کُشتنِ منو نداره - .نياز نيست داشته باشه
،تو بهترين کاري رو که هر کس مي تونست براي پيتر کردي
.اما اينکارو واسه اون انجام نده
...اگه قرارِه اينکارو بکني، ويل
.بايد اينکارو واسه خودِت بکُني
.لطفاً نکن
براي شما هوشمندانه ست .ساکت بمونين، آقاي اينگرام
.ويل
اين اون حساب کتابي نيست .که به خودِت قولِشو داده بودي
با تمامِ دانش و نفوذَم، من هرگز نتونستم
.کاملاً تو رو پيش بيني کنم
،من مي تونم به کرم ها غذا بدم
و مي تونم از طريقِ
...شفيره زمزمه کنم، اما
،اونچه سر بر مي آره
.طبيعتِ خودِش رو دنبال مي کنه و فراتر از منه
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي